“Northeast Medical Group and YNHH allegedly submitted hundreds of thousands of dollars of claims to government health care programs at rates they knew or should have known they were not owed yet failed to correct their inflated billing practices.”